1978年是中國改革開放的元年，也是外國文學引進與傳播的關鍵年份。在這一年的《外國文藝》第3期中，期刊集中展現了當時對外國優秀作品的開放姿態。從內容來看，該期主要包含了20世紀西方現代主義文學作品，如卡夫卡、福克納等人的短篇節選，以及關于拉美魔幻現實主義的初步介紹。這些作品并非簡單地附屬中國自身政治意識的框架內，更多的是通過專業整理與敏感的政治性調研，導向后來成為了指導中國文化立場和社會實驗中的輔助文獻；圖書版則在出版方向上具有清晰的“求真如實”的系列項目要求，